w h e a t n o o d l e s . c o m

ＰＥ’Ｚ（ペズ）のジャズ版「大地讃頌」を実際に聴いてみる

（前回エントリ）「「大地讃頌」のジャズアレンジへ作曲家猛抗議、出荷停止へ」

教育現場でも広く親しまれている合唱曲「大地讃頌」（佐藤眞・作曲）を、人気ジャズバンド「ＰＥ’Ｚ（ペズ）」が「深い感銘を覚えた」とジャズアレンジしたところ、作曲者本人から「編曲権と同一性保持権を侵害する」とクレームをつけられ、「片思いでした」とＣＤ販売停止、演奏禁止を決めたという記事を以前ご紹介しましたが、このＰＥ’Ｚ版「大地讃頌」のＣＤＳを入手することができたので、早速聴いてみました。

「大地讃頌」ジャケット
　＃画像はamazon.co.jpの同ＣＤ欄より。
　　なお、既に出荷停止が決定していますが、上記をクリックすると良いことがあるかもｗ

ええと。
あの、「ジャズアレンジ」というイメージだと、けっこうキャッチーでノリノリ（死語）、軽快でテンポ良く・・・という感覚が当方にはあったのですが。

ＰＥ’Ｚのこのアレンジ版は、原曲のイメージ、そして歌詞のイメージをとても大事にしていると感じました。
ピアノの独奏から、朗々と柔らかい音色のトランペットが主題を吹いてね（この音色、漏れ的には萌え！萌え！）、合唱曲の荘厳なイメージに沿った丁寧な音色で奏でられていくんですよ。そしてサックスが入り、ほかの楽器が重なっても、それは変わらず。
ゆったりとしたテンポは原曲のまま、ちょっとだけジャズ風味にしたような感じかなー。楽器だから歌詞はつけられないけれど、歌でした。

正直、このアレンジでクレームを受けちゃったら、「片思いでした」と泣きたくなるよなぁ（共感）。

＊　＊　＊

この件では、ウェブログ「Cat Times ひとりごと」さんのエントリ、「PE'Z『大地讃頌』収録CD出荷停止にまつわる感想」がよく整理されていて、漏れも共感です。ちょっと引用させていただきます。

PE'Z『大地讃頌』収録CD出荷停止にまつわる感想

（前略）この件で物議を醸しているのは、CDの出荷停止でもPE'Zが今後この曲を一切演奏しないことでもなく、他人の作った音楽にアレンジを加えることが権利の侵害にあたるかどうかという点でしょう。佐藤さんが主張しているのは、編曲を加えることは編曲権の侵害、作品を勝手に改変されない権利（同一性保持権）の侵害にあたるということのようです。（中略）
　自分の編曲のままでないとこの曲では有り得ないという佐藤さんの考えも理解できないことはないですが、わたし個人的な意見としては、音楽の演奏はもっと自由度が高くてもいいんじゃないかな、一定の範囲で”改変”を認めていろんなアレンジを生み出すほうが新たなリスナー層にも浸透する可能性が高いんじゃないかな、と思います。（後略）

法的には「悪意を持った改変」と、今回のＰＥ’Ｚのような「敬意を持った改変」（カバー）を分け隔てる術はないから、原作曲者が「同一性保持権」をタテに抗議してきたら、たしかに難しい局面になってしまうかもしれません。

・・・けれど、このアレンジを実際に聴いてみて、「なんと勿体ない！」というのが素直な感想だよホント。
“権利”が壁になって、ステキな音楽が多くの人に聴かれることができなくなってしまったのだから。

最後に、ＰＥ’Ｚ公式サイト「PE'Z「大地讃頌」に関するお知らせ」のPE'Zトランペット・リーダー氏のコメントを引用。

「まず初めに我々PE'Zが佐藤先生の作曲された楽曲をカバーしたことにより、不愉快な気持ちを与えてしまったことに関して謝罪したいと思います。私が『大地讃頌』に初めて出会ったのは中学校1年生の合唱コンクールでした。「なんて壮大な曲だろう」と感動した覚えがあります。PE'Zのファンの皆や、私と同じ思い入れがある人たち、またこの曲を聞いたことのない人たちも含め、一人でも多くの人たちに聞いてほしいという思いで録音し、ライブで演奏してきました。メンバー全員と話し合い、今後の販売とライブでの演奏はやめることとしました。しかし、我々が中途半端な気持ちでこの曲をカバーしたのではない、我々が感じた感動を胸に抱き、世の中に伝えていきたい思いがあったこと、どうかそれだけは感じていただきたい、というのが我々の本音です。」